Nữ Hoàng Trắng tập trước...
Vua Henry phái chúng tôi đưa các người về London.
Chúng ta sẽ tự nguyện đi.
Con là chiến lợi phẩm sao?
Vợ của kẻ chiếm ngôi điên rồ
có người mẹ thậm chí giết cả con của mình
chỉ để hắn được ngồi lên ngôi báu?
Những thứ này giờ là của con, Henry.
Vương quốc của con.
Hắn muốn cai trị Anh Quốc thì phải có con bên cạnh.
Nếu ta không muốn lấy cô ấy thì sao?
Người nhà York sẽ nổi dậy dưới danh nghĩa của cô ta.
Mẹ ngài bảo ngài cưỡng hiếp ta?
Nàng nghĩ mình có quyền lựa chọn sao?
Ta là vua mà còn không có đây.
Vậy làm cho xong đi.
Một đứa bé! Cháu của mẹ!
Thằng bé sẽ là của chúng ta,
đóa hồng của nhà York.
Có chắc là các Hoàng tử nhà York đã chết thật rồi không?
- Cả hai đã chết rồi. - Chúng nghĩ con chết rồi,
nên nếu con không trốn đi ngay thì con sẽ chết thật đấy.
Con sẽ lên kế hoạch đưa em mình trở về.
Con sẽ chống lại chúng từ cuộc hôn nhân này
và chúng sẽ không nhận thấy gì.
Quên "Khiêm tốn và sám hối" đi.
"Ẩn mình và kiên nhẫn." mới là khẩu hiệu của con.
Thưa Hoàng hậu?
Nhà vua cho mời người.
Nàng khỏe không?
Ta sắp khỏi ốm rồi.
Bishop Morton. Chào mừng ngài.
Thần rất vinh hạnh.
Thần được bổ nhiệm vào hội đồng hoàng gia
và trở thành Quan Chưởng ấn Anh Quốc.
Ý muốn của Chúa và của chúng ta là một.
Và cô gái? Cô ta nghe lời đấy chứ?
Cô ta có vai trò của mình, nhưng bà mẹ thì không.
Nụ cười của con sắp đạt độ thuyết phục rồi đấy.
Mặt con đau vì cười.
Và nếu con phải nghe thêm lần nữa về những năm lưu vong của hắn ta
con nghĩ mình sẽ làm hắn chết nghẹn bằng cái chân chim trĩ
hắn thích ăn.
Henry. Bishop Morton.
Dù vậy, làm sao con có thể giả vờ được trong suốt chuyến tuần du dài 8 tuần đây?
Đừng bi quan như thế.
Chúng ta sẽ khiến nó có lợi cho mình.
Mẹ chỉ mong được đi với con.
Bishop Morton đã đến, ta nghĩ...
Bộ váy của con gái tôi đang xiết lại
và ảnh hưởng đến đứa bé.
Tôi sẽ đưa nó đi thay đồ trong phòng nó.
Chuyến tuần du là cơ hội để chúng ta biết được nhưng ai vẫn còn trung thành với nhà York.
Mối liên lạc đầu tiên là tối quan trọng
vì nhờ đó chúng ta sẽ biết còn ai nữa ủng hộ chúng ta.
Nhà De La Pools đã công khai,
họ trở mặt nhanh như trở bàn tay.
Nhà Staffords không chịu công nhận Henry
nhưng hắn coi họ đều là phản loạn nên chúng ta không thể đến chỗ họ.
Francis Lovell.
Love?
Mẹ tưởng ông ta đã thề trung thành với Tudor?
Richard nói rằng đó là đóa hồng thanh khiết và trắng nhất của nhà York trên toàn nước Anh.
Chàng ấy nói mình tin tưởng ông ta bằng cả mạng sống.
Dù ông ta có nói hay làm gì để lừa kẻ thù đi nữa,
ông ta vẫn là người nhà York đích thực.
Vậy Lovell chính là người chúng ta cần. Nhưng phải tìm ông ta ở đâu?
York...
Con sẽ đi qua nước Anh và chính xác con phải làm gì?
Con thể hiện địa vị và quyền làm chủ chính đáng của mình.
Chỉ vậy thôi sao? Kiểu "diễu hành" à?
Người dân cần được thấy ngài trực tiếp.
Và con phải trông thật sang trọng và hoàng gia
như Chúa đã tạo ra con như vậy.
Chính vì thế nên chân dung của ngài trên những
đồng tiền đúc là một niềm vinh dự.
Cái này và cái này.
Không. Cái màu đen cơ.
Ta muốn nó thật đơn giản.
Dù sao ngài cũng phải đeo kiếm.
Ta tưởng ta phải chiếm được tình cảm của họ
chứ không phải là đe dọa họ.
Những đối tượng của ngài vẫn còn lao đao sau trận chiến
và thay đổi Nhà.
Vết thương của nước Anh sẽ mất thời gian mới lành được.
Có lẽ sẽ có... những cuộc chạm trán.
Bọn York đã bại trận, Henry. Chúng đã chết rồi.
Không còn kẻ nào có thể chống lại con nữa.
Cuộc tuần du sẽ đi theo lộ trình nào vậy?
Ta muốn gặp bạn cũ khi cuộc tuần du kết thúc.
Những người nhà York trước đây sao?
Hoặc đã từng là người nhà York.
Nhưng giờ nhà của ta đã tan vỡ.
Nhờ ơn của ta.
Nếu ta không tôn trọng họ,
họ sẽ nghĩ ta là kẻ bị cầm tù.
Và như vậy thì sẽ ảnh hưởng thế nào đến hình ảnh 2 nhà
kết hợp bởi cuộc hôn nhân hạnh phúc đây?
Chúng ta sẽ đi qua Northampton
rồi Nottingham và kết thúc ở Lancaster.
Không phải York sao?
Tất nhiên không rồi.
Nơi đó trùng tên với nhà cũ của nàng.
Thành lũy của những kẻ phản bội ở đó.
Sao nàng lại cười?
Vì ngài sẽ khiến họ mạnh hơn nếu ngài thể hiện rằng mình sợ họ.
Sao?
3 kẻ nổi loạn Stafford đi lạc?
Còn ngài thì được vệ binh Tudor tháp tùng
mà ngài lại sợ 3 kẻ bị bao vây mà không có mảnh rìu nào trong tay sao?
Ngài sẽ biến họ thành những anh hùng nếu ngài sợ đến gần họ.
Nói xem nàng muốn gặp ai.
Buổi gặp gỡ sẽ diễn ra công khai
và nàng phải nói rằng mình hài lòng với cuộc sống hiện tại.
Hai tàu chở hàng trên kênh nước Anh
đã bị bọn Burgundy cướp.
Chúng trả đũa cho việc chúng ta tước đi quyền giao thương của chúng.
Lũ chó York đã lấy đi bao nhiêu?
Không có gì quan trọng. Chỉ là rượu nhập khẩu.
Jasper?
Buổi tuần du của ta sẽ đi qua York
và sẽ có một buổi gặp mặt Hoàng gia ở đó.
York? Henry...
Ta sẽ không cho phép chúng nghĩ ta sợ hãi.
Gửi Francis Lovell,
cuộc sống của chúng tôi đã thay đổi rất nhiều, kể từ lần cuối chúng ta gặp nhau.
Nhưng tôi muốn được gặp ông trong chuyến tuần du qua York.
Cô tên là gì?
- Ruth, thưa Phu nhân. - Ruth.
Nếu ta nhờ cô chuyển một lá thư,
ta có thể tin cô sẽ không giao nó cho Đệ nhất phu nhân Margaret hay nhà vua không?
Tất nhiên rồi thưa Phu nhân.
Cảm ơn, Ruth.
Cảm ơn.
Các cô gái, bài tập nào.
Gửi Harry Stafford,
Lizzie đã làm tôi thất vọng.
Tôi muốn con bé đứng lên chống lại chồng mình,
và trung thành với nhà của mình, York,
nhưng nó thích Henry hơn tôi nghĩ
nó còn phục tùng chồng mình nữa.
Gửi cho Đệ nhất phu nhân, Thân mẫu của Nhà vua.
Con bé chỉ than phiền một điều về Henry đó là
chuyện chăn gối,
nó phàn nàn rằng bản lĩnh đàn ông của chồng
chỉ thỉnh thoảng được thể hiện ra, và nếu có thì
cậu ta lại đẩy nhầm...
Cecily?
Cô thấy phòng ở của mình thế nào?
Có cần gì không?
Váy mới chẳng hạn?
Vâng, vậy thì tốt quá...
Cảm ơn người.
Lizzie được chú ý nhiều, còn thần dường như bị quên lãng.
Mẹ cô thì sao?
Bà ấy sao rồi?
Bà ấy chắc cảm thấy rất khó khăn vì giờ phải đứng dưới cái bóng của ta.
Thật khó để chấp nhận thua cuộc.
Mẹ thần không thua cuộc.
Bà ấy luôn tìm ra cách để chiến thắng.
Hỏi Lizzie mà xem. Hai người họ thân thiết lắm.
Mẹ sẽ nhớ con khi con đi đấy.
Mẹ không biết chia sẻ sự gian xảo của mình với ai.
Cô trông thật rạng rỡ.
Đứa bé đang lớn lên.
Cảm ơn, thưa Đệ nhất phu nhân, Thân mẫu của Nhà vua.
Nên con không nên đi xa.
Tôi khỏe mà.
Chiến tranh đã để lại những tàn tích trên nước Anh này.
Và có lời đồn dịch bệnh sẽ xảy ra.
Tôi nghe rằng chỉ có dịch bệnh dọc đường quân đội Tudor đi qua thôi.
Một quân đội gồm toàn tù nhân
từ những nhà tù bẩn thỉu nhất Châu Âu.
Chả trách gì.
Ta không nghĩ hai thứ đó liên quan đến nhau,
nhưng chúng ta không nên để cô mạo hiểm.
Không,
có lẽ bà ấy nói đúng đó.
Mẹ sẽ thay con đi tuần du.
Mẹ cũng là người nhà York và sẽ có cách thể hiện cho thiên hạ thấy
rằng 2 nhà đang chung sống hòa bình và hạnh phúc.
Hãy nhớ lấy, Lizzie, "Khiêm tốn và sám hối."
Tất nhiên việc giữ ta ở đây là ý của mẹ ngài.
Tùy nàng nghĩ thôi,
bà ấy luôn nghĩ cho lợi ích của nàng.
Ít nhất ngài nên viết thư về cho ta.
Ta sẽ chán không thể chịu nổi.
Ngài ít nhất hãy thông báo tin tức
để ta tiêu khiển và sao nhãng.
Được thôi.
Dù sao cũng tạo được thiện cảm trong mắt người dân Anh,
một cuộc hôn nhân với tình yêu và sự quan tâm thật sự.
Đáng lẽ người đi phải là con,
đáng lẽ con phải là chiến lợi phẩm của ngài ấy.
Nhưng con phải giả vờ tuân lệnh
nếu không muốn đánh rắn động cỏ.
Còn mẹ thì muốn một lần nữa được trong vai
Nữ hoàng,
điều khiển tình tiết theo ý của mẹ.
Chúng ta phải điều khiển những điều trong khả năng của mình, Lizzie.
Bà mụ sẽ cố vấn cho cô.
Hãy bảo trọng, Lizzie.
Mẹ sẽ gửi thư cho con.
Bishop Morton muốn nói chuyện với bà
về việc chăm sóc con bé trước khi bà đi.
Đi nào.
Mẹ ơi, chúng ta đang làm gì vậy?
Mẹ, có chuyện gì vậy?
- Ngồi yên đi. - Mẹ.
- Mẹ ơi! - Xem nào!
Không.
- Chuyện gì đây? - Tránh ra. Tránh ra!
- Bỏ tay các ngươi khỏi chúng! - Đứng yên.
- Dừng lại! Đừng có động vào con bé. - Lại đây!
Tôi cần chúng cho chuyến tuần du.
Sao bà phải để tâm chứ?
Một cuộc diễu hành chiến thắng của nhà Tudor?
Sao bà lại muốn có mặt chứ?
Trừ khi bà có âm mưu gì đó.
Âm mưu gì?
Bà sẽ ở lại đây cho đến khi nhà vua trở lại.
Ta sẽ quay lại cầu nguyện mỗi ngày cùng bà.
Cho chúng ta ra khỏi đây!
Thả chúng ta ra!
Con tưởng chúng ta cần một người nhà York
để thể hiện sự hợp tác à?
Và chúng ta có nhiều người nhà York trung thành với chúng ta.
Henry. Trước đây mẹ thật cô đơn khi không có con.
Nhưng mẹ mong chuyến đi này sẽ giúp mẹ con ta hiểu nhau hơn.
Dịch bệnh đã tràn đến phía Tây London.
Có chắc nên mạo hiểm không?
Lính dò đường sẽ đi trước.
Nếu có nguy hiểm, chúng ta sẽ biết.
Thằng bé phải khẳng định quyền làm vua
nếu không mối nguy hiểm sẽ còn lớn hơn.
Yên ngồi một bên đâu rồi?
Ta không thể cưỡi ngựa hai chân hai bên được, thật bất nhã!
Thời thế thay đổi rồi, Eliza.
Chúng ta phải biết cách thích nghi hoặc là chết.
Catherine!
Tìm Ned đi, chàng trai ở canh chuồng ngựa ấy.
Tìm kỹ vào.
Anne, nhặt mấy sợi lông ngựa khỏi áo của mẹ.
Đứng dậy.
Đứng yên.
Cậu thấy mẹ tớ không, Maggie?
Tớ nghĩ có.
Hay đó có phải bà ấy không?
Hãy cưỡi ngựa đi!
Lizzie, chúng ta có thể đi cưỡi ngựa không?
Không, Teddy. Ngựa đang đi chỗ khác rồi.
Chúng ta có thể chơi Ghim hoặc Cáo và Ngỗng.
Được! Ghim! Cáo và Ngỗng!
Ít nhất chúng ta có thể chơi đùa khi họ đi rồi.
Thời tiết đẹp đấy, Henry.
Chúa đang ủng hộ chúng ta.
Lấy ít bồ hóng cho mẹ.
Tìm tiếp đi, Catherine.
Ông ấy nói gì?
Con ngựa chưa được chải lông.
Những trò chơi đâu rồi?
- Trò Pins? - Pins!
Thưa Hoàng hậu, chúng được dọn đi rồi.
Dọn đi?
Phòng sinh hoạt chung đến giờ đóng rồi
vì hội đồng đã đi theo đoàn tuần du rồi.
Chúng ta không đi tuần du.
Phòng của người đang được dọn dẹp.
Trò chơi đâu rồi, Lizzie?
Đệ nhất Phu nhân, Thân mẫu nhà vua
đã để lại chỉ thị về việc chăm sóc cho người.
Bà của ta đâu rồi?
Nữ công tước Cecily?
Nếu mẹ không ở bên ta, thì ta muốn bà của ta.
Bà ấy sẽ được đưa đến chỗ người...
khi người ở trong phòng của mình.
Mẹ ơi.
Ned.
Cuối cùng bà cũng đến. Cháu cứ tưởng người ta sẽ không cho phép.
Bà Ceci!
Bà chơi với cháu chứ?
Được thôi.
Bà không thể ở đây với cháu, Lizzie.
Có chứ, hoặc cháu sẽ buộc họ để bà ở đây!
Không, là ý của ta.
Ta sẽ đi.
Nhưng bà không thể.
Nước Anh đã thay đổi quá nhiều.
Bà không nghĩ mình lại nói điều này với cháu hay với bất cứ ai, nhưng...
- Bà đang lo sợ. - Sợ gì chứ?
Họ là những kẻ man rợ.
Ta rất tiếc về hoàn cảnh của cháu.
Cháu thật xinh đẹp.
Cháu rất có tương lai.
Cháu vẫn có mà.
Cháu nên từ bỏ lòng trung thành cùng với mẹ mình đi.
Ta sẽ đến ở cung điện của con gái ta ở Burgundy.
Ít nhất ở đó còn có thứ để uống.
Nó đã nổi giận.
- May là nó không làm hại tôi. - Ta tin là ngươi có ở đó.
...mang cậu ta đến đây.
Sao vậy?
Được rồi.
Cậu đang bồn chồn khi nghe thấy pháp thuật của ta.
Đi nào. Đi một vòng nữa nhé,
trước khi mày đi ngủ.
Mang Ned đến với ta.
Này!
Sao vậy?
Gửi Francis Lovell.
Lizzie viết để hẹn gặp ông,
nhưng cả 2 chúng tôi đều bị giữ chân ở Westminster trái với ý muốn của mình.
Tudor là một nỗi ô nhục.
Họ không có quyền nắm lấy ngôi báu
nhưng họ vẫn cố chấp
cùng với một kẻ kiêu ngạo sẽ khiến Chúa trên thiên đàng phải khóc than.
Họ là ung nhọt cần phải bị cắt bỏ
trước khi ung nhọt lan rộng.
Có người nói với tôi, ông là người nhà York trung thành nhất.
Và nếu đúng như vậy,
tôi xin ông hãy chọn phe ngay đi.
Những lãnh chúa của Stafford sẽ giúp ông.
Họ đã chống đối nhà Tudor rồi.
Francis Lovell?
Hãy thực hiện thỏa thuận của chúng ta, Lovell.
Hãy làm vì con trai quá cố của tôi, và vì tôi.
Hãy hành động và Edward Plantagenet sẽ được ngồi lên ngôi báu
và bông hồng trắng sẽ lại ngự trị ở nước Anh một lần nữa.
Thưa Đức vua Henry.
Chào mừng ngài đến với York.
Chúng thần lo rằng ngài sẽ tránh nơi này
vì dịch bệnh.
Dịch bệnh?
Không sao. Nó qua rồi.
Nó...
Ta rất muốn khảo sát lãnh thổ của mình
và xem màu xanh của Tudor hợp với nước Anh đến đâu.
Mời ngài, chúng thần đã thu thuế cho ngài.
Nhưng trước tiên, những quý tộc xứ York
muốn thể hiện lòng trung thành với ngài.
- Cúi xuống! - Đức vua!
Bảo vệ nhà vua!
Henry!
Bắt hắn. Bắt hắn.
Ngăn hắn lại!
- Hộ giá! - Đưa ngài vào trong!
- Henry! - Ngăn hắn lại! Ở đó kìa!
Henry!
Henry.
Henry, để mẹ xem nào.
- Không có gì. - Henry, con đang chảy máu kìa.
Hãy để mẹ...
Dịch bệnh mẹ giấu con là sao?
Mẹ khiến con trông như một tên ngốc khi thậm chí không biết
- chuyện gì xảy ra ở trên chính lãnh thổ của mình. - Không có gì.
Dịch bệnh đấy là bình thường vào thời điểm này trong năm thôi.
Con mới rời London một tuần
mà chúng đã nhắm đến con rồi.
Chúng ta đã tránh được kẻ nổi loạn nhà York.
Chúng sẽ yên phận thôi. Rồi con xem.
Con thì không "yên phận".
Không yên phận suốt 28 năm.
Con không ngừng chiến đấu vì ngôi báu.
Và con không nghi ngờ gì chuyện những kẻ căm ghét con
và chối bỏ ngôi báu của con sẽ làm điều tương tự.
Jasper đang truy đuổi chúng.
Ông ấy sẽ tìm và giết chúng.
Chúng ta phải mạnh tay với chúng.
Francis Lovell!
Nhân danh nhà vua, dừng lại ngay!
Lovell!
Dừng lại!
Ngăn hắn lại, hắn là kẻ phản nghịch!
Ngăn hắn lại!
Chúa ơi, cái gì đây?
Phản nghịch sao?
Lũ phản bội, tránh ra!
Quay lại! Hãy quay lại York đi.
Không có tin của bất cứ ai à?
Mẹ? Henry?
Có khi mẹ không được phép gửi thư về, Lizzie.
Mẹ sẽ tìm được cách, em biết mà.
Ruth còn chẳng ở đây.
Maggie, em đến chỗ chuồng ngựa hỏi xem
liệu Ned có gửi bức thư nào đi không?
Quay lại đi, có dịch bệnh đấy.
- Dịch bệnh sao? - Tai họa hay chuyện gì đó.
Tôi không biết. Họ đổ mồ hôi rồi lăn ra chết.
Cô không được lây bệnh cho chủ.
Có tin tức gì từ mẹ của Lizzie không?
Tin tức?
Bà ấy ở trên tòa tháp cũ.
Hãy trả lại cái này cho bà ấy.
Anh ta nói mọi người cứ lăn ra chết.
Chúng ta phải làm gì đây?
Hãy tránh xa họ hết mức có thể.
Họ nói mẹ chị vẫn còn ở đây.
Bà ấy bị nhốt trên tòa tháp cũ.
Lại thêm lý do để Lizzie không nên biết chuyện này.
Chị ấy sẽ ra ngoài tìm mẹ
rồi bị ốm và làm hại đến đứa bé.
Phu nhân Margaret bảo chị phải giữ an toàn cho chị ấy.
Không.
Không có tin gì.
Cái gì vậy, Maggie?
Không có gì. Chỉ là...
Em mong giá mà có tin gì đó.
Gửi vợ của ta.
Ta hình dung mình sẽ viết về vinh quang của mình trong chuyến tuần du,
về ấn tượng của ta với đất nước và thần dân,
nhưng mới rời London 1 tuần
mà ta đã bị thương
bởi một kẻ tên là Francis Lovell.
Ta đoán rằng ta phải cảm ơn nàng vì chuyện đó
nên nàng sẽ khó chịu khi biết
mặc cho nỗ lực lớn nhất của nàng,
chồng nàng và cũng là cha của con nàng vẫn còn đang thở.
Chữ ký của mẹ nàng ở đây...
Thư của Nhà Vua.
...và nếu mẹ nàng ở đây trong chuyến tuần du cùng ta,
ta có thể nói rằng bà ta sẽ không còn sống sót mà quay về.
Nhưng may là mẹ ta đã tốt bụng mà để bà ấy lại
và nhốt ở Westminster.
Mẹ ta không ở cùng nhà vua. Bà ấy ở đây.
Hai người đều biết sao?
Đang có dịch bệnh.
Đó là lý do bọn em không nói với chị.
Bọn em không muốn chị và đứa bé có mệnh hệ gì.
Lizzie, chị không được phép ra ngoài này.
Dịch bệnh nghiêm trọng đến thế nào?
Nói đi.
Người ta đang chết dần.
Ai cũng lo sợ.
Nên chị mới không thấy đứa người hầu,
nó chết rồi.
Mẹ? Và các em?
Họ được an toàn. Họ bị nhốt ở đây.
Không có ai đến giúp mọi người sao?
Lizzie, chị đi đâu vậy?
Đi làm việc đáng lẽ phải có người làm rồi.
Con còn bị giam ở đây bao lâu nữa?
Con đáng lẽ phải ở ngoài cùng Jasper.
Henry, con là Vua.
Làm vua thì phải thế này phải không?
Co rúm ở đây với mẹ mình như kẻ nhát chết.
Nói con nghe, có phải đó là điều mẹ thấy
khi mẹ muốn con trở thành vua nước Anh không?
Nếu con mà chết thì con chẳng thể làm vua nữa.
Thậm chí tình mẫu tử cũng chẳng thể hồi sinh con.
Henry, vì chúng ta đang ở xa về phía Bắc thế này,
ta nghĩ chúng ta nên tận dụng mặt tốt về chính trị của việc đó.
Vua James của Scotland muốn cưới vợ.
Chúng ta sẽ gặp ông ấy ở biên giới và đề nghị gả Elizabeth.
Nếu ông ấy đồng ý...
thì nước Anh sẽ thoát khỏi con bé đó mãi mãi
và mối đe dọa của Scotland với chúng ta cũng kết thúc.
Mẹ không nghĩ nếu chúng ta đưa Elizabeth đến Scotland,
cô ta sẽ đem quân Scotland sang tấn công chúng ta sao?
Nhập bọn cùng những lãnh chúa miền Bắc khi chúng hành quân xuống,
cho đến khi chúng ta tuyệt vọng trong tình trạng bị áp đảo số lượng, bị chém giết,
và nhà York chiếm lại quyền lực, chỉ với một cuộc tấn công.
Nếu mẹ dành ít thời gian tán tỉnh chú Jasper đi,
thì có lẽ mẹ sẽ có lời khuyên tốt hơn.
Người dân cần thầy thuốc,
thức ăn và được chôn cất.
Mở kho bạc. Ai giữ chìa khóa?
Ta giữ.
Ta là Chưởng Ấn.
Vậy mở cửa đi.
Thưa người, người sẽ mạo hiểm tính mạng của đứa bé
và của chính mình nếu đi lạc...
Phá cửa đi.
- Họ sẽ không làm cái việc... - Sao?
Ngươi thà để gia đình mình chết vì tai ương
còn hơn là tuân lệnh ta sao?
- Phá cửa đi! - Thưa người!
Nếu nhà vua ở đây ngài ấy cũng sẽ ra lệnh như ta.
Mở ra.
Ngừng lại.
Đá đi! Đá đi!
Dừng lại! Đây là hành động cướp của và phản quốc.
Lùi lại.
Ngừng lại.
"Ban phước cho những người chịu khổ, vì họ sẽ nhận được lòng thương xót."
"Không được phép ăn cắp."
Vàng này là của Nhà Vua.
Cung cấp tiền của là nghĩa vụ hoàng gia.
Ông cũng biết rõ vì ông đã từng phụng sự cho hội đồng của cha ta.
Người chưa được phong Nữ hoàng
và không có quyền hạn gì.
Trừ khi ông muốn cản tôi lại,
không thì tôi cứ làm thôi.
Bảo quân lính đưa những thứ này cho người bị bệnh.
Quan sát từ khoảng cách an toàn,
nhưng nhớ đảm bảo người dân có được thứ họ cần.
Chuyện này sẽ không được bỏ qua đâu.
Sẽ có hậu quả.
Mẹ ta đâu rồi?
Bà ấy bị nhốt trong lâu đài này và ông phải nói cho ta biết
nếu không ta sẽ kết liễu đứa bé trong bụng,
ngay tại đây,
và cả ta và nó sẽ chảy máu đến chết.
Tội trạng lúc đó sẽ đổ lên đầu ông.
Chỉ có quỷ dữ mới làm hại đến trẻ nhỏ.
Đúng là mẹ nào con nấy.
Chúa sẽ trừng phạt tội lỗi của người.
Có dịch bệnh rồi.
Nó có lợi cho chúng ta.
Cecily, mẹ nghĩ mình đang bị đổ mồ hôi.
"Có lợi" sao?
Người dân đang chết. Mẹ nghĩ thế là hay sao?
Tất nhiên rồi.
Người ta sẽ đổ lỗi cho vua vì đã mang dịch bệnh đến nước Anh.
Và nghĩ rằng đó là lời nguyền của Chúa trừng phạt việc hắn chiếm đoạt thứ không phải của mình.
Rồi khi đủ số người chết rồi thì những người còn lại
sẽ nổi dậy và lật đổ hắn.
Con đã cung cấp thực phẩm và tiền bạc.
- Cả thầy thuốc để khám bệnh nữa. - Con đã làm gì?
Chúng ta không phải quái vật! Không thể cứ để người ta chết được.
Có phải quyền hạn của chúng ta đâu.
Chuyện này đang có lợi cho chúng ta.
Chắc con phải hiểu được điều này chứ, Lizzie?
Có phải mẹ đã viết cho Francis Lovell?
Ra lệnh cho ông ta giết nhà vua?
Tất nhiên rồi. Mẹ...
- Hắn chết chưa? - Hắn chưa chết.
Hắn còn sống.
Sao mẹ dám làm chuyện đó?
Viết cho ông ấy mà không báo cho con biết,
dưới danh nghĩa của con, con đoán vậy.
Chúng ta nói sẽ chống lại hắn,
con nghĩ thế còn có nghĩa gì khác sao?
Có nghĩa là chúng ta sẽ liên lạc với hoàng gia nhà York để họ tập hợp người và dấy lên...
- Dấy lên cái gì? - Một cuộc chiến.
Một trận chiến để lật đổ hắn.
Chứ không phải một sát thủ trong thầm lặng.
Mẹ hiểu rồi.
Vậy con muốn hắn chết trên chiến trận,
cùng hàng ngàn người tự nguyện chết vì hắn hơn,
chỉ để con cảm thấy mình ít phải chịu trách nhiệm hơn sao?
- Tất nhiên là không! - Vậy là gì?
Hắn thực ra không cần phải chết!
Chúng ta có thể đá hắn khỏi ngôi báu
rồi đuổi hắn về nơi thuộc về hắn.
Đuổi về?
Hắn sẽ tuân lệnh rồi đi hả?
Cưới một người vợ quê mùa ở Flanders,
phát hiện ra đam mê bấy lâu. Có lẽ là thêu thùa.
- Con không nói như vậy. - Vậy thì là gì?
Vì hắn sẽ không từ bỏ ngai vàng chừng nào còn sống.
Kể cả hắn có muốn từ bỏ đi nữa,
bà mẹ hắn cũng không để chuyện đó xảy ra.
Con đã thay đổi thái độ.
Mẹ tưởng con cũng muốn hắn chết nhiều như mẹ muốn.
Tất nhiên con đã muốn vậy.
Con muốn vậy.
Nhưng chả lẽ mẹ lại có thể giết người dễ dàng như vậy?
Một kẻ giết người.
Như vậy thì cũng khiến mẹ trở thành kẻ giết người.
Lizzie...
Con phải có ý chí vững như sắt.
Nếu con muốn trở thành Nữ hoàng và dẫn dắt nhà chúng ta đến với chiến thắng.
Những hành động của mẹ quá lộ liễu.
Hắn đã biết chính mẹ cử Lovell đến giết hắn.
Mẹ sẽ khiến chúng ta bị giam cầm đấy,
và như thế thì giúp gì cho chiến thắng của nhà York chứ?
Và vấn đề là dù kế hoạch chống lại hắn là gì thì cũng phải là do con quyết định.
Con là Nữ hoàng. Sớm thôi.
Không phải mẹ.
Ít nhất con đang có giọng điệu của một Nữ hoàng.
Mẹ ơi.
Mẹ hãy trở về phòng của mình.
Bishop Morton đã nói vậy.
Ta sẽ bị nhốt ở đó cho đến khi nhà vua quyết định sẽ làm gì với ta.
Ngài ấy coi ta là mối nguy hại cho nhà Tudor.
Của ta.
Chắc ta sẽ cần nó.
Chúa phù hộ chúng ta.
Nếu ăn bánh mì thì không chết đâu.
Teddy, đeo mặt nạ chống bệnh vào.
- Warwick! - Earl Warwick!
Ta là Warwick! Vua Warwick!
Gửi Henry.
Cảm ơn đã gửi thư, nhưng ngài đã đánh giá ta quá gay gắt rồi.
Dù ngài nghĩ thế nào, ta cũng không hề biết
đến mối nguy đe dọa ngài và ta không tham gia vào âm mưu đó.
Nếu ngài hiểu ta, ngài sẽ biết đây không phải kiểu việc ta sẽ làm.
Dù sao chúng ta cũng vượt qua được chuyện hỗn độn ở nước Anh này,
hãy biết rằng, ít nhất,
- không phải do ta. - Thưa Đức Vua.
Giờ ta mới biết mẹ mình bị giam cầm,
ta có thể đảm bảo rằng bà ấy không phải chủ mưu.
Nên nếu nước Anh có chống lại ngài,
ngài nên nhìn lại chính mình xem nguyên nhân là gì.
Hoàng hậu của ngài ở London, Lizzie.
Lovell đã trốn.
Chúng thần đuổi theo hắn đến tận Middleham, nhưng hắn...
chúng thần mất dấu hắn.
Chúng ta nên quay trở lại London ngay.
Tại sao?
Chúng ta không thể tiếp tục cuộc tuần du.
Bất ổn đang nổ ra.
Có những binh lính của ngài đang đổi phe,
gia nhập bọn phản loạn.
"Đổi phe" của ai chứ?
Đâu có lý do gì để truất ngôi ta
nếu chả có vị vua nào khác thay thế.
Người dân đang ủng hộ Bá tước của Warwick,
Teddy.
Thằng nhãi ngu ngốc đó mà đòi đấu lại Henry sao?
Họ nói Henry bị Chúa nguyền rủa.
Quyền cai trị của ngài ấy sẽ bị tước bỏ.
Ngài ấy đem đến dịch đổ mồ hôi,
và nước Anh sẽ diệt vong dưới sự cai trị của ngài.
Điều này khiến nhà York có thêm hy vọng.
Không thể để chuyện này xảy ra. Không thể.
Đây.
Cầm lấy.
Giờ người ta đã được chữa trị chưa, Maggie?
Chắc là rồi, Teddy.
Họ không chết nữa rồi.
- Edward của Warwick. - Warwick! Bá tước của Warwick!
Đức vua ra lệnh nhốt người vào Tòa Tháp.
Không! Không! Không!
Không được! Thằng bé không làm gì sai cả.
Làm ơn! Không, ngươi không thể làm vậy!
- Teddy! - Maggie, Maggie cứu em!
- Không! - Maggie!
- Teddy! - Maggie!
- Buông ta ra! - Maggie!
Teddy! Teddy!
Lizzie, chúng bắt Teddy rồi!
- Chị phải cứu thằng bé! - Sao cơ?
Thằng bé bị nhốt ở Tòa tháp, Lizzie.
Chị phải bảo họ chị là người bảo bọn em
cung cấp số đồ ăn và tiền bạc ấy...
Đó không phải lý do chúng bắt thằng bé, ngốc ạ.
Nghĩ mà xem, thằng bé là người nhà York, Maggie.
Nó là mối nguy với Henry, vì người dân có thể muốn nó làm vua hơn là Henry.
Em biết chuyện này.
Đệ nhất phu nhân, Thân mẫu của Nhà Vua đã viết về tin này cho em.
Bà ấy nói đó là vì an toàn của Henry.
Cecily, đó là em họ của chúng ta.
Còn Henry là anh rể em và là Vua.
Nên nếu phải chọn trong nội bộ gia đình,
em thà chọn phe mà em phải e sợ còn hơn.
Cút ra. Cút ra!
Chị sẽ đảm bảo họ thả thằng bé ra.
Chị không thể.
Họ sẽ nhốt hai người lại nếu cố trốn khỏi lâu đài.
Cả 2 người.
Lizzie.
Chị biết họ làm gì với những người nam của nhà York ở Tòa Tháp rồi đấy.
Xin đừng để chúng giết em ấy như giết các anh em của chị.
Họ mới giết một người thôi.
Richard đã trốn thoát, nhưng giờ chúng ta không biết thằng bé đang ở đâu.
Maggie. Maggie!
Em không được nói ra chuyện này.
Chúng ta phải giúp thằng bé. Xin chị đấy.
Ta trông rực rỡ đến mức nào?
Trốn chui trốn nhủi như bị đi đày,
vì ta đem dịch đổ mồ hôi đến nước Anh.
Thằng bé đã bị nhốt lại và sẽ bị xử lý.
Chúng ta nên có những binh lính riêng bảo vệ cho con.
Ta cảm thấy ta nói gì cũng sai.
Chúa biết rằng ta không đáng bị đối xử thế này
sau tất cả những gì ta đã làm vì nó.
Lính đâu! Lính đâu!
Tránh ra! Tránh đường cho Nhà Vua!
Điếc hết à? Lùi lại.
- Jasper... - Đi tiếp thôi.
Tránh sang một bên. Nhường đường cho bọn ta!
Tạ ơn ngài vì lòng từ bi của ngài.
Vua Henry.
Ngài ấy thật nhân từ.
Nhà Vua đã thương xót chúng ta.
Tạ ơn ngài!
Cô ta đã đột nhập vào kho bạc của lâu đài.
Chị tự làm tự chịu đấy.
Ngài ấy sẽ nổi giận.
Hãy cầu xin ngài ấy thả Teddy ra.
Cô ta đã đe dọa đến mạng sống của người thừa kế Hoàng gia
và thần sợ rằng cô ta dùng đến tà thuật.
- Cô ta đâu rồi? - Hãy trừng phạt nó, Henry.
Thật nặng vào.
Nó không được phép thoát tội lần này.
Không thể để người dân chêt ngoài đường
trong khi chúng ta hoàn toàn có thể giúp đỡ họ.
Ta sẽ chịu mọi hình phạt từ ngài.
Nàng làm việc đó thật dễ dàng.
Nàng biết phải làm gì để khiến người ta yêu mến mình.
Gieo nhân nào gặt quả nấy, Henry.
Nếu ngài trị vì bằng nỗi sợ hãi
thì thứ ngài nhận được chỉ là sự chống đối và căm ghét.
Nếu ngài nhận trước khi người ta kịp cho,
ngài sẽ không bao giờ có được lòng trung thành của người đó,
dù cho người đó có giả vờ giỏi đến đâu.
Mẹ ta lại nói điều ngược lại.
Có phải bà ấy đã ra lệnh nhốt em họ ta trong Tòa tháp không?
Hay là lệnh của ngài?
Đó là một thằng bé nhà York.
Người dân ủng hộ nó,
hô hào rằng họ sẽ ủng hộ nó chứ không phải ta.
- Ta phải làm thế nào đây? - Ngài biết câu trả lời mà.
Nếu ngài muốn sự yêu mến của người dân, hãy thả thằng bé ra.
Xin ngài hãy thả mẹ ta ra khỏi căn phòng đó.
Ta không thể tin bà ta được.
Vậy nên ta phải bị ngăn cách khỏi bà ấy.
Nàng thực sự nghĩ bà ấy lo cho lợi ích của nàng sao, Lizzie?
Teddy không phải mối nguy của ngài. Ngài biết rõ điều đó.
Tất nhiên nó là mối nguy rồi. Nó được yêu mến.
Nước Anh ghét bỏ ta!
Chắc chắn là vậy.
Những người duy nhất yêu mến ta là nhờ hành động của nàng.
Họ tạ ơn ta vì hành động của nàng.
Họ quỳ xuống và tung hô ta.
Ta nợ nàng lời cảm ơn.
Giá như chúng ta hợp sức lại,
chúng ta sẽ trở thành vua nước Anh.
Nhưng nàng ghét ta...
và sẽ luôn là như vậy.
Lovell đã trốn đến Burgundy.
Nữ công tước được khích lệ từ tin tức của cuộc tuần du
nên đã dựng thêm 3 tàu thủy.
Burgundy đang trở thành thành lũy phản động.
- Chúng ta sẽ cử đi một đội quân. - Không.
Không phải một đội quân. Mà là một sứ giả hòa bình.
Chúng ta sẽ cử chồng ta, và con trai ông ấy, Lãnh chúa Strange.
Không.
Con sẽ không chia cắt vợ chồng mẹ đâu.
Thế thì quá đáng quá,
sau tất cả những gì mẹ làm vì con.
Jasper sẽ dẫn đầu đoàn sứ giả với Lãnh chúa Strange.
Ông ấy không có vợ để mà được nhớ nhung mong chờ.
Tuyệt.
Ta không thể nào chịu được hàng tuần đi đường và hai lần qua kênh.
Con đã trừng phạt nó
vì đã ăn trộm vàng của lâu đài chưa?
Chuyến đi sẽ có lợi cho ông.
Tôi không nghĩ sẽ còn sống mà thấy Burgundy.
Con đã cảm ơn cô ấy.
Tôi muốn thay ngài đi, nhưng nhà vua đã ra lệnh rồi.
Chị cầu xin ngài ấy chưa, Lizzie?
Chị hỏi chưa?
Chị xin lỗi. Ngài ấy sẽ không thả người đâu.
Ít nhất cũng cho em đến thăm thằng bé chứ?
Chưa đâu. Việc đó cần thời gian.
Nhưng Maggie à, chị nghĩ chị đã có cách
để thuyết phục Henry.
Cách để chúng ta chiến thắng.
Em cầu nguyện rằng đó là đứa bé trai.
Có lẽ nếu chị sinh cho ngài ấy một đứa con trai, một người thừa kế
ngài ấy sẽ không sợ Teddy đáng thương nữa.
Henry?
Có chuyện này ta muốn...
Đưa tay cho ta.
Đang đá kìa.
Cô sẽ bị giam giữ.
Cho đến khi sinh hạ đứa bé.
Một vị vua phải được tự ra luật
và đi đâu là quyền của ngài ấy.
Chỉ khi ngài ấy muốn làm phật lòng Chúa trời.
Sự hứng khởi kích thích tử cung.
Chúng ta không thể đem người thừa kế ra mạo hiểm được.
Tùy vào lựa chọn của ngài, Henry.
Biên Dịch & Biên Tập: Kim Ngân LN Mời các bạn đón xem tập tiếp theo sớm nhất tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam